Základné slová – Číslovky
Zoznam základných rómskych čísel a radových čísloviek.
| Číslo | Rómsky |
|---|---|
| 1 | jekh |
| 2 | duj |
| 3 | trin |
| 4 | štar |
| 5 | pandž |
| 6 | šov |
| 7 | efta |
| 8 | ochto |
| 9 | eňa |
| 10 | deš |
| 11 | deš u jekh |
| 12 | deš u duj |
| 13 | deš u trin |
| 14 | deš u štar |
| 15 | deš u pandž |
| 16 | deš u šov |
| 17 | deš u efta |
| 18 | deš u ochto |
| 19 | deš u eňa |
| 20 | biš |
| 21 | biš u jekh |
| 22 | biš u duj |
| 23 | biš u trin |
| 24 | biš u štar |
| 25 | biš u pandž |
| 26 | biš u šov |
| 27 | biš u efta |
| 28 | biš u ochto |
| 29 | biš u eňa |
| 30 | tranda |
| 40 | saranda |
| 50 | penda |
| 60 | šouvar deš |
| 70 | eftavar deš |
| 80 | ochtovat deš |
| 90 | eňa deš |
| 100 | šel |
| 200 | duj šel |
| 300 | trin šel |
| 400 | štar šel |
| 500 | pandž šel |
| 600 | šov šel |
| 700 | efta šel |
| 800 | ochto šel |
| 900 | eňa šel |
| 1000 | ezeros |
| 2000 | duj ezera |
| 3000 | trin ezera |
| 4000 | štar ezera |
| 5000 | pandž ezera |
| 6000 | šov ezera |
| 7000 | efta ezera |
| 8000 | ochto ezera |
| 9000 | eňa ezera |
| jedenkrát | jekhvar |
| dvakráť | duvar |
| trikrát | trival |
| štyrikrát | štarval |
| päťkrát | pandžvar |
| prvý | peršo |
| druhý | druho, dujto |
| tretí | treco |
| štvrtý | štvarto |
| piaty | pančto |
| šiesty | šovto |
| siedmy | šjedmo |
| ôsmy | ochto |
| deviaty | devjato |
| desiaty | dešato |
Základné slová – Farby
Základné farby v rómskom jazyku.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| farba | e fvarba |
| biely | párno |
| žltý | žlto, žluto, šargo, galbeno |
| červený | lolo, loulo |
| červená | loľi |
| zelený | želeno, zeleno |
| modrý | belavo, pineto |
| hnedý | hnědo, barnavo, kávejoššo |
| čierny | kalo |
| fialkový | fialkoššo |
Základné slová – Vlastnosti
Vlastnosti, ktoré sa dajú používať spolu s inými rómskymi podstatnými menami.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| dobrý | lačho |
| dobrá | lačhi |
| dobrí | lačhe |
| dobre | lačhes |
| zlý | nalačho |
| zlá | nalačhi |
| zlí | nalačhe |
| zle | nalačhes, namištes |
| pyšný | barikano |
| pyšná | barikani |
| pyšní | barikane |
| pyšne | barikanes |
| šťastný | bachtalo |
| šťastná | bachtaľi |
| šťastní | bachtale |
| šťastne | bachtales |
| chudobný | čoro |
| chudobná | čori |
| chudobní | čore |
| chudoba | čores |
| diaboľský | beng |
| diaboľská | bengunalo |
| diaboľskí | bengoro |
| unavený | unavimen |
| pracovitý | bučakero |
| škaredý | džungalo |
| škaredá | džungaľi |
| škaredí | džungale |
| škaredé | džungales |
| múdry | godžaver |
| bohatý | barvalo |
| bohatá | barvaľi |
| bohatí | barvale |
| bohatstvo | barvaľipen |
| nový | nevo |
| starý | phuro |
| stará | phuri |
| starí | phure |
| mladý | terno |
| mladá | terni |
| mladí | terne |
| chudý | šoko |
| chudá | šuki |
| chudí | šuke |
| tučný | thulo |
| tučná | thuľi |
| tuční | thule |
| malý | cikno |
| malá | cikni |
| malí | cikne |
| velký | baro |
| veľká | bari |
| veľkí | bare |
| pretiahnutý | ďinďardo |
| pretiahnutá | ďinďardi |
| vystrašený | daradnuto |
| zlatý | somnakuno |
| pekný | šukar |
| pekné | šukares |
| studený | šilalo |
| teplý | tato |
| horký | kerado |
| horká | keradi |
| čistý | žužo |
| špinavý | melalo |
| dôveryhodný | pačivakero |
| drahý | kúčo |
| lacný | óčono |
| vysoký | účo |
| nízky | tikno |
| široký | bulho |
| úzky | keškanno |
| hrubý | thúlo |
| tenký | sáno |
| ťažký | pháro |
| ľahký | lókho |
| dlhý | dúgo |
| krátky | hárno |
| hlboký | choripno |
| plytký | plitkóro |
| ostrý | kucime |
| tupý | debutno |
| plný | pherde |
| prázdny | čúčo |
| veselý | asavno |
| smutný | brígako |
| hluchý | kašuko |
| slepý | koro |
| cenný | drago |
| detský | čavengro |
Základné slová – Rodina
Najpoužívanejšie slová súvisiace s rodinou.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| rodina (po matke) | e famelia |
| rodina (po otcovi) | e fajta |
| otec | o dad |
| nevlastný otec | o čimos |
| matka | e daj |
| syn | o čhavo |
| mladší syn | o cikno čhavo |
| starší syn | o baro čhavo |
| dcéra | e čhaj |
| mladšia dcéra | e cikňi čhaj |
| staršia dcéra | e bari čhaj |
| dvojča | o dúj para |
| dieťa | o čhavóro |
| deti | e čhavore |
| brat | o phral |
| mladší brat | o cikno phral |
| starší brat | o baro phral |
| sestra | e phen |
| sestrička | e pheňori |
| mladšia sestra | e cikňi phen |
| staršia sestra | e bari phen |
| bratranec | o bratrancos |
| bratranec | o strično phral |
| sesternica | e sesternica |
| sesternica | e dujti phen |
| strýko | o bačis |
| teta | e nena |
| kmotor | o kirvo |
| kmotra | e kirvi |
| zať | o džamutro |
| družka | e dživel laha pre vera |
| milenec | o pirano |
| nevesta | e bori |
| svadba | bijav |
| manžel | o rom |
| manželka | e romňi |
| švagor | o šogoris |
| švagriná | e sogorkiňa |
| svokor | o sastro |
| svokra | e sasuj |
| dedko | o papus |
| babka | e baba |
| vnuk | o lačhakero čho |
| vnučka | e lačhakeri čhaj |
Základné slová – Bývanie
Rómske slovíčka používané v domácnosti.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| dom | o kher |
| doma | khere |
| izba | e soba/e cimra |
| spálňa | e spalňa |
| kuchyňa | e kuchňa |
| pivnica | e pivňica |
| kúpeľna | e lanďaripni |
| okno | e blaka |
| dvere | o vudar |
| komín | o thuvalo |
| strecha | o dachos |
| kľúč | e kleja |
| stolička | o stolkos |
| stôl | o skamind |
| lavica | e lavka |
| koberec | o pokrovcos |
| posteľ | o vadžos, o haďos |
| bývať | te bešel |
| bývam | me bešav |
| mesto | o foros |
| dedina | o gav |
| vonku | avri |
| vnútri | andre |
| adresa | o atresis |
Základné slová – Jedlo
Jedlo je neodmysliteľnou súčasťou rómskej kultúry.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| chlieb | máro |
| tvrdý chlieb | zoralo máro |
| mäkký chlieb | kólo máro |
| rožok | kifľos |
| voda | páňi |
| teplá voda | taťardo páňi |
| studená voda | šudro páňi |
| cibuľa | purum |
| múka | áro |
| maslo | čil |
| zemiaky | gruji, kompira, bandurky, krumplji |
| ryža | riskaša, rajzo |
| mlieko | thut |
| ovocie | džimelči, džimeldži |
| zelenina | zejčégos |
| syr | šajtos, syros |
| mäso | mas |
| saláma | saláma |
| klobása | kolbasa |
| tvaroh | ciral |
| halušky | halušky |
| palacinky | palacinky |
| zemiakové placky | klepčanky, malešniki |
| buchty | buchty |
| koláče | bokeja |
| pirohy | pišoty |
| placky | pampušky |
| hríb | kozaris, huhur |
| kapusta | ármiň |
| mrkva | murna |
| polievka | zumiň |
| čaj | čajos |
| pomaranč | narančiš |
| jablko | phabaj |
| orech | pendech |
| soľ | lon |
| cukor | cukros |
| cukrík | guľóro |
| ocot | šut |
| med | méjzos |
| čierne korenie | kálo papros |
| červená paprika | jóji paprika |
| cesto | chumer |
| hrniec | píry |
| tanier | táňíris |
| pohár | poháris |
| šálka | šálka |
| hrnček | kučóri |
| lyžica | roj |
| lyžička | rojori |
| nôž | čhúri |
| vidlička | vidlička |
| vareška | varech |
| jesť | te chal |
| jedz | cha |
| jedlo | chaben |
| diéta | bokhalo hábo |
| raňajky | tosarutno chaben, frištikos |
| obed | dilos, mizmejri |
| olovrant | užonna |
| chutný | šmakino |
| neslaný | bilondo |
Základné slová – Náboženstvo
Ďalším pilierom rómskej komunity je náboženstvo a viera v Boha.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| Boh | o Del |
| Božský | Devleskero |
| Svätý | Sentno |
| Svätá | Sentňi |
| meno | nav |
| Jehova | Jehovas |
| Biblia | e Biblija |
| Božie slovo | Devleskero lav |
| Ježiš | o Ježiš |
| láska | kamiben |
| viera | pačaben |
| verím | me pačav |
| diabol | o beng |
| čert | šarkanis |
| kostol | khangeri |
| oltár | altaris |
| kríž | kerestos |
| krst | bolel |
| pokrstený | boldo |
| pokrstiť | te bolel |
| krstiny | boľipen |
| svet | luma |
| zem | phuv |
| jednota | jekhetanes |
| nešťastie | binos |
| štastie | bacht |
| trpieť | te cerpinel |
| osláviť | barikaňarel |
| vyzdvihovať | baravel |
| zvestovať | te vakerel palo Del |
| slúžiť | te služinel |
| udzravovať | sasťarel |
| sen | suno |
| cintorín | cintiris |
| mŕtvy | mulo |
| umieranie | meriben |
| živý | džido |
| vzkriesiť | te ušťavel |
| voda | pani |
| čakať | te užarel |
| odpustiť | te odmukhel |
| modliť sa | te modlinel pes |
| amen | amen |
| člověk | manuš |
| muž | rom |
| žena | romni |
| raj | rajos |
| nebo | nebos |
| anjel | andelis |
| cesta | drom |
Základné slová – Ľudské telo
Rómske frázy súvisiace s ľudským telom.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| vlas | bal |
| vlasy | bala |
| hlava | o šero |
| čelo | čekad |
| oko | e jakh |
| oči | o jakha |
| ústa | vušta |
| zub | dand |
| zuby | danda |
| nos | nakh |
| tvár | o muj |
| brada | falka |
| fúzy | čor |
| ucho | o kan |
| uši | kana |
| krk | e meň |
| srdce | o jilo |
| brucho | per |
| žalúdok | ďombra |
| črevá | goja |
| konečník | paluňi gój |
| zadok | bul |
| prsia | čuča |
| hruď | koľin |
| chrbát | dumo |
| ruky | vasta |
| dlaň | vast |
| prsty | angušťa |
| prst | angušt |
| palec | thúlo angušt |
| paže | e musi |
| nohy | pindre |
| noha | e čhang |
| koleno | khoč |
| chodidlo | o pindro |
| päta | talpa |
| telo | tešto |
| sval | mas |
| koža | cipa |
| krv | rat |
| kosť | kokal |
Základné slová – Zdravie
Rómske frázy o zdraví, ktoré môžete začuť napríklad v nemocnici alebo u lekára.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| zdravie | sastipen |
| chorý | nasvalo |
| chorá | nasvaľi |
| chorí | nasvale |
| choroba | o nasvaľipen |
| choroby | našti |
| bolieť | dukhel |
| bolesť | dukh |
| injekcia | inekcijá, enekcija |
| liečiť | te sasťárel |
| liek | e medecina |
| bezvedomie | e megľina, o mengľišagos |
| osýpky | o rudľi |
| nádcha | trozna |
| teplota | taťipen |
| úraz | dukchibe |
| zlomenina | phagľipen |
| nemocnica | e špitaľa |
| pacient | nasvalo |
| pacientka | nasvali romňi |
| operácia | čhinibe pro nasvalo |
| ošetriť | te žužarel |
| očkovať | te ščepinel |
| barla | e paca |
| obväz | patavo |
| teplomer | teplomeris |
| hluchý | kašuko |
| slepý | koro |
| zlomený | phaglo |
| tehotná | khabni |
| porodiť | te perel tele |
| Bolí ma to. | Dukhal man oda. |
Základné slová – Zvieratá
Mená zvierat v rómskom jazyku, ktoré môžete bežne vidieť v prírode alebo na statku.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| baran | bakro |
| cap | buzno |
| hus | papin |
| ježko | tiviškolo balo |
| klokan | kangaro |
| kobyla | grasňi |
| kôň | graj |
| krava | gurumni |
| lev | levos |
| mačka | mačka |
| myš | kanalo |
| pes | džuko |
| sučka | rikoňi |
| vlk | ruv |
| voš | džúv |
| vtáčik | čirikloro |
| zajac | šošoj |
Základné slová – Povolania
Bežné povolania v rómskom jazyku, ktoré by mal každý ovládať.
| Slovensky | Rómsky |
|---|---|
| práca | e buťi |
| pracovník | o bučaris |
| murár | o muraris |
| maliar | o maľaris |
| lekár | o doktoris |
| doktorka | e orvoška |
| opravár | o opravaris |
| učitel | o učiťeĺis |
| učitelka | e učiťeĺka |
| učiteľka | e sikhľardi |
| obuvník | o šustros |
| predavačka | e botoškiňa |
| cukrár | o cukraris |
| kováč | o harťas |
| muzikant | o lavutaris |
| policajt | o šinguno, o žandariš |
| prostitútka | e ľubni |
| starosta | o baro šero |